Guía para familias en Estados Unidos
Cómo mantener el español en casa cuando la escuela es en inglés
Si en casa hablan español y tu hijo pasa el día en inglés en la guardería o la escuela, es común que empiece a responderte en inglés. Esta guía reúne lo que dicen pediatras y especialistas del lenguaje sobre criar en dos idiomas, y rutinas concretas para que el español siga vivo.
Una prueba sencilla
Un reto de una semana
Elige un momento fijo del día —la cena, el baño o el camino a la escuela— y durante una semana habla solo en español en ese momento, aunque tu hijo responda en inglés. No lo corrijas: repite su idea en español y sigue la conversación. Al final de la semana, fíjate en qué palabras empezó a usar.
Sección 01
Dos idiomas no causan retraso
La Academia Estadounidense de Pediatría y la Asociación Estadounidense del Habla, el Lenguaje y la Audición (ASHA) lo explican en su guía para padres sobre niños que aprenden varios idiomas: aprender más de un idioma no causa retrasos del habla ni del lenguaje. Para saber si va bien, la guía propone contar juntas las palabras que usa en los dos idiomas: el total debe parecerse al de un niño de su edad que aprende uno solo. Si aun así te preocupa, sugiere consultar a un especialista del habla y el lenguaje.
Fuente: HealthyChildren.org, «Young Children Learning Multiple Languages: Parent FAQs», actualizada el 20 de noviembre de 2025.
Sección 02
Mezclar idiomas es normal
«Quiero más juice» no es una señal de confusión. La misma guía de pediatras y especialistas dice que mezclar palabras o reglas de los dos idiomas es normal en los niños que crecen con más de uno. Responde a lo que quiso decir y repite la frase completa en español: «¿Quieres más jugo? Aquí tienes jugo».
Sección 03
Habla el idioma en el que te sientes cómodo
La recomendación de esa guía es que cada adulto le hable al niño en el idioma en que se sienta cómodo, y que usar el idioma de casa no lo atrasa en la escuela. No hace falta cambiar al inglés para ayudarlo con el colegio: lo que aprende en la conversación diaria contigo también cuenta.
Sección 04
Cuando empieza a responder en inglés
Pasa en muchas familias cuando el inglés ocupa la mayor parte del día. En vez de exigírselo, dale razones para usar el español: una videollamada con los abuelos, una canción que solo se canta en español, un cuento antes de dormir. Si responde en inglés, contesta en español sin regañarlo y sigue la conversación.
Sección 05
Libros, canciones y un rato de pantalla en español
Pregunta en tu biblioteca pública si tiene libros infantiles en español y llévalos a la rutina de la noche. Cantar canciones con gestos es otra forma de usar el español todos los días. Si usas una app, que sea corta y que puedan hablar de ella después: en Ziippi las consignas se escuchan en español, y al terminar puedes preguntarle qué eligió y cómo lo supo.
Preguntas frecuentes
¿Mi hijo se va a confundir con dos idiomas?
Según la guía de la Academia Estadounidense de Pediatría y de ASHA, mezclar los idiomas es normal y no significa confusión, y aprender más de uno no causa retrasos del lenguaje.
¿Debo hablarle en inglés para que le vaya bien en la escuela?
Esa misma guía recomienda usar el idioma en que te sientas cómodo y dice que el idioma de casa no lo atrasa en la escuela.
¿Qué hago si solo me responde en inglés?
Sigue hablándole en español sin regañarlo, repite su idea en español y busca momentos en que el español sea necesario, como las llamadas con familiares.
¿Ziippi está en español?
Sí. Las actividades y la voz de cada consigna están en español, para niños de 2 a 5 años.
¿Cómo funciona la suscripción?
Se compra en App Store o Google Play. Las cuentas elegibles reciben una prueba; después se cobra el plan y se renueva automáticamente, salvo que lo canceles en la tienda antes de la fecha de renovación.
Conoce Ziippi con una actividad
Explora la propuesta y decide cómo acompañar a tu hijo.
Probar una actividad¿Prefieres la app? Encuéntrala en tu tienda.